Studiuj werset
1 Księga Kronik 15,16
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׂרֵ֣י
le.sa.Rei
do [tych] przywódców
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּם֒
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַֽעֲמִ֗יד
le.ha.'a.Mid
ustanowić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶם֙
'a.chei.Hem
krewni ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
ham.Sho.re.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּכְלֵי־
bikh.lei-
na instrumentach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִנֹּר֖וֹת
ve.khi.no.Rot
i harfy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמְצִלְתָּ֑יִם
u.me.tzil.Ta.yim
i cymbały
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
מַשְׁמִיעִ֥ים
mash.mi.'Im
głośno brzmiące
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָרִֽים־
le.ha.rim-
podnieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשִׂמְחָֽה׃ פ
le.sim.Chah
radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.