Studiuj werset
1 Księga Kronik 13,8
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Dawid i wszystek Izrael grali przed Bogiem ze wszystkiej mocy, i pieśniami, i na harfach, i na cytrach, i na bębnach, i na cymbałach, i na trąbach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׂחֲקִ֛ים
me.sa.cha.Kim
[byli] radujący się
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְשִׁירִ֤ים
u.ve.shi.Rim
i z pieśniami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכִנֹּרוֹת֙
u.ve.khi.no.rOt
i z harfami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבִנְבָלִ֣ים
u.vin.va.Lim
i z lirami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְתֻפִּ֔ים
u.ve.tu.Pim
i z tamburynami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִמְצִלְתַּ֖יִם
u.vim.tzil.Ta.yim
i na cymbałach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
u.va.cha.tzo.tze.Rot
i z trąbami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.