Studiuj werset
1 Księga Kronik 13,9
„A gdy przyszli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby przytrzymać arkę, bo woły się potknęły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy przyszli na klepisko Kidon, Uza sięgnął swą ręką, aby uchwycić Skrzynię; bo byki by spowodowały jej zrzucenie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy przyszli na plac Chidon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo wół skacząc trochę nachylił ją był.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy przyszli na plac Chidonski, Oza sciągnął rękę swą aby zadzierżał Skrzynię bo iey mało woły nie przewrociły.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.
- WEB · World English Bible, 2020
- When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 6,6 →
„A gdy przybyli do klepiska Nachona, Uzza wyciągnął rękę do arki Boga i pochwycił ją, gdyż woły ją szarpnęły.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גֹּ֣רֶן
Go.ren
[to] klepisko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֗וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱחֹז֙
le.'e.Choz
uchwycić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁמְט֖וּ
sha.me.Tu
oni potknęli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַבָּקָֽר׃
ha.ba.Kar
woły
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.