Studiuj werset
1 Księga Kronik 13,9
„A gdy przyszli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby przytrzymać arkę, bo woły się potknęły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גֹּ֣רֶן
Go.ren
[to] klepisko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֗וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱחֹז֙
le.'e.Choz
uchwycić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁמְט֖וּ
sha.me.Tu
oni potknęli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַבָּקָֽר׃
ha.ba.Kar
woły
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.