Studiuj werset

Księga Psalmów 150,3

„Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie Go głosem trąb, chwalcie Go na lutni i na cytrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie go w możnościach jego: chwalcie go według mnóstwa wielkości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie go na głośnych trąbach, chwalcie go na skrzypicach y na harfie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie Go wśród dźwięków rogu; chwalcie Go na cytrze i na lirze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.
WEB · World English Bible, 2020: Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudate eum in sono tubæ; laudate eum in psalterio et cithara.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·

Porównaj cały rozdział Ps 150 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,2 →
„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
Ps 149,3 →
„Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.”
Ps 81,2–3 →
„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę. Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.”
Ps 98,5–6 →
„Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni. Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed Panem, Królem.”
Ps 92,3 →
„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.”