Studiuj werset
Księga Psalmów 150,2
„Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Chwalcie Go w Jego wszechmocy, chwalcie Go według ogromu Jego wielkości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Chwalcie Pana w świętych jego: chwalcie go na utwierdzeniu mocy jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chwalcie go w mocach iego, chwalcie go według zacney wielmożnosci iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Chwalcie Go za Jego potężne dzieła; chwalcie Go za Jego niezrównaną wielkość.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Praise Him for His mighty acts; praise Him for His excellent greatness.
- WEB · World English Bible, 2020
- Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Laudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 3,24 →
„Panie Boże, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty?”
- Jr 32,17–19 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej. Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich.…”
- Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
- Ps 145,5–6 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
- Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”
- Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”
- Ps 145,12 →
„Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 150 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.