Studiuj werset

Księga Psalmów 145,5

„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozpamiętuję blask chwały Twojego majestatu i sprawy Twoich cudów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielmożność świętobliwości twéj opowiadać będą: a dziwne sprawy twe wysławiać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ochędogę chwały y wielmożnosci twoiey, w dziwnych twych sprawach rosprawować będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dostojeństwo, chwała, majestat i cudowne Twoje dzieła – o tym będę rozmyślał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.
WEB · World English Bible, 2020: I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
Ps 104,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat. Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Dn 4,1–3 →
„Król Nabuchodonozor do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkają w całej ziemi: Niech pokój się wam rozmnoży! Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy. Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda!…”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”