Studiuj werset

Księga Psalmów 145,6

„I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וֶעֱז֣וּז

ve.'e.Zuz

i moc

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

נוֹרְאֹתֶ֣יךָ

nor.'o.Tei.kha

budzące grozę [czyny] twoje

czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

יֹאמֵ֑רוּ

yo.Me.ru

powiedzą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

וּגְדוּלָּתְךָ֥

u.ge.du.lo.tei.kha

i wielkość twoja

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

'a.sap.pe.Re.nah

opowiem to

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.