Studiuj werset

Księga Psalmów 107,31

„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech sławią przed BOGIEM Jego łaskę i Jego cuda względem synów Adama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech wyznawają Panu miłosierdzia jego, i cuda jego synom ludzkim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże wysławiaią miłosierdzie Pańskie, a cuda iego przed syny ludzkimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wysławiają JHWH za Jego miłosierdzie i cudowne dzieła dla synów ludzkich;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Ps 107,8 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Ps 107,15 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”
Ps 107,21 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”