Studiuj werset
Księga Psalmów 107,30
„Wtedy oni weselą się, że ucichły; i tak przyprowadza ich do upragnionego portu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂמְח֥וּ
vai.yis.me.Chu
i radowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁתֹּ֑קוּ
yish.To.ku
oni byli cicho
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יַּנְחֵ֗ם
vai.yan.Chem
i poprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְח֥וֹז
me.Choz
[ta] przystań (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצָֽם׃
chef.Tzam
pragnienie ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.