Studiuj werset
Księga Psalmów 107,30
„Wtedy oni weselą się, że ucichły; i tak przyprowadza ich do upragnionego portu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc ucieszyli się, że zamilkły, i doprowadził ich do celu ich pragnień.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uradowali się, że ucichły: i przyprowadził je do portu woli ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy radzi gdy się vciszą, a iż ie przeprowadzi do portu do ktorego przydź chcieli.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ucieszyli się więc, że ucichły; i tak prowadził ich do upragnionej przystani.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 6,21 →
„Wzięli go więc chętnie do łodzi i natychmiast łódź przypłynęła do ziemi, do której płynęli.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂמְח֥וּ
vai.yis.me.Chu
i radowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁתֹּ֑קוּ
yish.To.ku
oni byli cicho
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יַּנְחֵ֗ם
vai.yan.Chem
i poprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְח֥וֹז
me.Choz
[ta] przystań (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצָֽם׃
chef.Tzam
pragnienie ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.