Studiuj werset
Księga Psalmów 107,29
„Zamienia burzę w ciszę, tak że uspokajają się jej fale."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zamienił burzę na ciszę i uśmierzyły się fale.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obrócił burze jego w ciszą, i uspokoiły się nawałności jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zastanawia wicher cichuczko, a vsmierza ony nawałnosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Doprowadził do uciszenia huraganu i zamilkły fale morskie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
- WEB · World English Bible, 2020
- He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 8,26 →
„I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.”
- Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
- Łk 8,23–25 →
„A gdy płynęli, usnął. I zerwał się gwałtowny wicher na jeziorze, i zalewało łódź, tak że byli w niebezpieczeństwie. Podeszli więc i obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu, giniemy! Wówczas wstał, zgromił wiatr i wzburzone fale, a one się uspokoiły i nastała cisza.…”
- Ps 89,9 →
„Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.”
- Mk 4,39–41 →
„Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza. Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?…”
- Jon 1,15 →
„Potem wzięli Jonasza i wrzucili do morza, a morze przestało się burzyć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.