Studiuj werset
Ewangelia Marka 4,39
„Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
διεγερθεὶς
diegertheis
obudzony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
on zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σιώπα,
siōpa
milcz!
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
πεφίμωσο.
pephimōso
ucisz się!
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐκόπασεν
ekopasen
ustał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.