Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,16
„Ty zaś podnieś swą laskę, wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je. A synowie Izraela niech idą środkiem morza po suchej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty podnieś laskę twą, i wyciągnij rękę twoję na morze, i przedziel je; a niech idą synowie Izraelscy środkiem morza po suszy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַטְּךָ֗
ma.te.Kha
laska twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְטֵ֧ה
u.ne.Teh
i wyciągnij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֛
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְקָעֵ֑הוּ
u.ve.ka.'E.hu
i rozdziel to
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָבֹ֧אוּ
ve.ya.Vo.'u
aby mogli pójść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיַּבָּשָֽׁה׃
bai.ya.ba.Shah
na suchym lądzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.