Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,17

„I weź w rękę tę laskę, którą będziesz czynił znaki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Laskę też tę weźmij w rękę twoję, którą będziesz czynił znaki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weźmiesz też w twoją rękę tą laskę i wykonasz nią owe znaki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Laskę téż tę weźmij w rękę twoję, którą czynić będziesz znaki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmiesz też tę laskę w rękę swą, ktorą cuda czynić będziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But take this staff in your hand so you can perform signs with it.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν ράβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα.

Porównaj cały rozdział Wj 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,2 →
„Pan zapytał go: Co masz w swojej ręce? Odpowiedział: Laskę.”
1Kor 1,27 →
„Ale Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, wybrał to, co słabe u świata, aby zawstydzić mocnych.”
Wj 7,9–20 →
„Gdy faraon powie wam: Uczyńcie jakiś cud, wtedy powiesz do Aarona: Weź swą laskę i rzuć ją przed faraonem, a zamieni się w węża. Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i uczynili tak, jak Pan rozkazał. Aaron rzucił swoją laskę przed faraonem i jego sługami, a ona zamieniła się w węża.…”