Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,2

„Pan zapytał go: Co masz w swojej ręce? Odpowiedział: Laskę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY powiedział do niego: Co jest w twojej ręce? Więc odpowiedział: Laska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy do niego: Co jest, co trzymasz w ręce twojéj? Odpowiedział: Laska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu rzekł Pan, A to co masz w ręce twoiey: A on odpowiedział, Laskę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מזה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος· τί τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπε· ράβδος.

Porównaj cały rozdział Wj 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,17 →
„I weź w rękę tę laskę, którą będziesz czynił znaki.”
Wj 4,20 →
„Mojżesz więc wziął swoją żonę i swoich synów, wsadził ich na osła i wyruszył do ziemi Egiptu. Wziął też Mojżesz laskę Boga do ręki.”
Ps 110,2 →
„Laskę twojej mocy pośle Pan z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Rdz 30,37 →
„Wtedy Jakub nabrał zielonych prętów topolowych, laskowych i kasztanowych i miejscami poobdzierał je z kory do białego, obnażając białość, która była na prętach.”
Kpł 27,32 →
„Także wszelka dziesięcina z bydła i z trzody, ze wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.”
Mi 7,14 →
„Paś swój lud laską swoją, trzodę swojego dziedzictwa, która mieszka samotnie w lesie i w środku Karmelu. Niech się pasą w Baszanie i Gileadzie jak za dawnych dni.”