Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,37
„Wtedy Jakub nabrał zielonych prętów topolowych, laskowych i kasztanowych i miejscami poobdzierał je z kory do białego, obnażając białość, która była na prętach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nabrał tedy Jakób prętów zielonych topolowych, i laskowych, i kasztanowych, i obłupił miejscami skórę ich do białego, obnażając białość, która na prętach była."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽקַּֽח־
vai.yi.kach-
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַקַּ֥ל
ma.Kal
gałęzie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְפַצֵּ֤ל
vay.fa.Tzel
i zdarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְשֹׂף֙
mach.Sof
[to] obdarcie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלָּבָ֔ן
ha.la.Van
to białe [drewno]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּקְלֽוֹת׃
ha.mak.Lot
gałęzie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.