Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,38
„Gdy stada przychodziły pić, przed stadami nakładł do rynien i koryt z wodą tych prętów, które poobdzierał z kory, aby parzyły się stada, przychodząc pić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody (gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּצֵּ֗ג
vai.ya.Tzeg
i umieścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּצֵּ֔ל
pi.Tzel
on zdarł
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרֳהָטִ֖ים
bo.ro.ha.Tim
w poidłach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשִֽׁקֲת֣וֹת
be.shi.ka.Tot
w [tych] poidłach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּבֹ֨אןָ
ta.Vo.na
przyszli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לִשְׁתּוֹת֙
lish.toT
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְנֹ֣כַח
le.No.khach
przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּחַ֖מְנָה
vai.ye.Cham.nah
i parzyły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּבֹאָ֥ן
be.vo.'An
kiedy przyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לִשְׁתּֽוֹת׃
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.