Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,39

„I stada parzyły się przy tych prętach i rodziły jagnięta prążkowane, pstre i nakrapiane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem trzody parzyły się przed prętami i trzody rodziły pręgowane, nakrapiane i pstre.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się w onem zagrzaniu złączenia, że owce patrzały na pręty i rodziły blachowane, i pstre, i różną farbą nakrapiane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się owce przy złączaniu zapalały patrząc na ony rożczki, a potym rodziły iagnięta strokate, pstre y z rozlicznemi odmianami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
WEB · World English Bible, 2020: The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα εἰς τὰς ράβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ραντά.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,9–12 →
„W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie. Gdy bowiem był czas parzenia się stad, podniosłem swe oczy i widziałem we śnie, że samce łączyły się z bydłami prążkowanymi, pstrymi i biało nakrapianymi. Wtedy Anioł Boga powiedział mi we śnie: Jakubie! A ja odpowiedziałem: Oto jestem.…”
Rdz 31,38 →
„Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem.”
Rdz 31,40 →
„Bywało, że we dnie męczył mnie upał, a mróz w nocy, tak że sen odchodził od moich oczu.”
Rdz 31,42 →
„Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy.”
Wj 12,35–36 →
„Synowie Izraela postąpili według nakazu Mojżesza i pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty. A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan.”