Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,40
„Bywało, że we dnie męczył mnie upał, a mróz w nocy, tak że sen odchodził od moich oczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֧יתִי
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַיּ֛וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲכָלַ֥נִי
'a.kha.La.ni
to trawiło mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּלָּ֑יְלָה
ba.La.ye.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּדַּ֥ד
va.ti.Dad
i to uciekło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁנָתִ֖י
she.na.Ti
sen mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעֵינָֽי׃
Me.'ei.Nai
od oczu moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.