Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,19
„One odpowiedziały: Jakiś Egipcjanin wybawił nas z rąk pasterzy, naczerpał nam też wody i napoił stado."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמַ֕רְןָ
va.to.Mar.na
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הִצִּילָ֖נוּ
hi.tzi.La.nu
on nas wyratował
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹעִ֑ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דָלָה֙
da.Lah
on naciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֖שְׁקְ
vai.Yashk
i napoił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.