Studiuj werset

Księga Wyjścia 2,18

„Gdy wróciły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego dziś przyszłyście tak szybko?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wróciły do swojego ojca Reguela, ten powiedział: Czemu dzisiaj wróciłyście tak szybko?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł do nich: Przeczżeście nad zwyczaj rychléj przyszły?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się potym wrociły do Raguela oyca swego, on rzekł do nich, Czemuscie się dziś tak rychło wrociły:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”
WEB · World English Bible, 2020: When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς· διατί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

Porównaj cały rozdział Wj 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,1 →
„Mojżesz pasał stado swego teścia Jetra, kapłana Midianitów. Zaprowadził stado na drugą stronę pustyni i przyszedł do góry Bożej, do Horebu.”
Wj 4,18 →
„Odszedł więc Mojżesz i wrócił do swego teścia Jetra, i powiedział do niego: Pozwól mi wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział Mojżeszowi: Idź w pokoju.”
Lb 10,29 →
„Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.”
Wj 18,1–12 →
„A gdy teść Mojżesza Jetro, kapłan Midianitów, usłyszał o wszystkim, co Bóg uczynił dla Mojżesza i swego ludu Izraela, że Pan wyprowadził Izraela z Egiptu; Wtedy Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten wcześniej odesłał; Oraz jej dwóch synów, z których jednemu było na imię…”
Lb 19,20 →
„A człowiek, który stał się nieczysty, a nie oczyścił się, zostanie wykluczony spośród zgromadzenia, gdyż ta dusza zbezcześciła świątynię Pana. Człowiek ten nie został pokropiony wodą oczyszczenia i jest nieczysty.”