Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,18
„Gdy wróciły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego dziś przyszłyście tak szybko?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֕אנָה
va.ta.Vo.nah
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אֲבִיהֶ֑ן
'a.vi.Hen
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִהַרְתֶּ֥ן
mi.har.Ten
pospieszyłyście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.