Studiuj werset

Księga Liczb 10,29

„Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

לְ֠חֹבָב

le.cho.o

do Chobaba

przyimek + rzeczownik · r.m.

H2246 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

רְעוּאֵ֣ל

re.'u.'El

Reuel

rzeczownik · r.m.

H7467 →interlinia

הַמִּדְיָנִי֮

ha.mid.ya.Ni

Madianity

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4084 →interlinia

חֹתֵ֣ן

cho.Ten

[ten] teść

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2859 →interlinia

מֹשֶׁה֒

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

נֹסְעִ֣ים׀

no.se.'Im

[mamy] wyruszyć

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5265 →interlinia

אֲנַ֗חְנוּ

'a.Nach.nu

zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0587 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַמָּקוֹם֙

ha.ma.kOm

to miejsce

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4725 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on powiedział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֹת֖וֹ

'o.To

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

אֶתֵּ֣ן

'e.Ten

dam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לָכֶ֑ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לְכָ֤ה

le.Khah

chodź!

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H1980 →interlinia

אִתָּ֙נוּ֙

'i.Ta.nu

z nami

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0854 →interlinia

וְהֵטַ֣בְנוּ

ve.he.Tav.nu

i wyświadczymy dobro

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3190 →interlinia

לָ֔ךְ

Lakh

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

דִּבֶּר־

di.ber-

powiedział

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

ט֖וֹב

Tov

dobry

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Lb 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 10,28werset 29 z 36Lb 10,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.