Studiuj werset

Księga Liczb 10,30

„Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jednak mu odpowiedział: Nie pójdę; lecz wrócę do mojego kraju i do mojego rodzinnego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu on odpowiedział: Nie pójdę z tobą, ale się wrócę do ziemie swéj, w któréjem się narodził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu on na to odpowiedział, Nie poydę, ale sie wrocę do ziemie swey y do rodziny moiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· οὐ πορεύσομαι, ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,1 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę.”
Rdz 31,30 →
„A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki?”
Rt 1,15–17 →
„Wtedy Noemi powiedziała do niej: Oto twoja szwagierka wróciła do swego ludu i do swoich bogów. Wróć także ty za swoją szwagierką. Rut jednak odpowiedziała: Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła i odeszła od ciebie.…”
Ps 45,10 →
„Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca;”
Mt 21,29 →
„Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł.”