Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,30
„A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלַ֔כְתָּ
ha.Lakh.ta
poszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִכְסֹ֥ף
nikh.Sof
z pewnością <tęsknić>
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
נִכְסַ֖פְתָּה
nikh.Saf.tah
tęskniłeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֣ית
le.Veit
za [tym] domem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָנַ֖בְתָּ
ga.Nav.ta
ukradłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
bogowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.