Studiuj werset
Księga Sędziów 18,24
„I odpowiedział: Zabraliście moich bogów, które uczyniłem, oraz kapłana i poszliście sobie. Co mi więc pozostaje? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział: Bogi moje, którem sprawił, pobraliście, i kapłana, a odeszliście, i cóż więcej mieć będę? a jeszcze mówicie: Cóż ci?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהַי֩
'e.lo.Hai
bogowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֨יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַחְתֶּ֧ם
le.kach.Tem
wziąłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וַתֵּלְכ֖וּ
va.te.le.Khu
i poszedłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִּ֣י
li
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֹּאמְר֥וּ
to.me.Ru
mówicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָּֽךְ׃
Lakh
[jest] dla [ciebie]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.