Studiuj werset

Księga Sędziów 17,13

„Wtedy Micheasz powiedział: Teraz wiem, że Pan będzie mnie błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Michas: Teraz wiem, że mi będzie Pan błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Micha powiedział: Oto teraz na pewno wiem, że WIEKUISTY będzie mi dobrze świadczył, ponieważ mam za kapłana Lewitę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz wiem, że mi Bóg uczyni dobrze, mającemu kapłana z rodu Lewitskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł zatym Michas, Terazem sie dowiedział iż mi Pan szczęscić będzie, gdy iuż mam Lewitę za kapłana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, because a Levite has become my priest.”
WEB · World English Bible, 2020: Then Micah said, “Now I know that the LORD will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μιχαίας· νῦν ἔγνων ὅτι ἀγαθυνεῖ μοι Κύριος, ὅτι ἐγένετό μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.

Porównaj cały rozdział Sdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,13 →
„A on odpowiedział: Każda roślina, której nie zasadził mój Ojciec niebieski, będzie wykorzeniona.”
J 16,2 →
„Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.”
Dz 26,9 →
„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu.”
Rz 10,2–3 →
„Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania. Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”
Prz 14,12 →
„Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
Iz 66,3–4 →
„Ten, kto zabija wołu na ofiarę, to jakby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę barana, to jakby ściął psu głowę; kto przynosi ofiarę, to jakby ofiarował krew świni; kto pali kadzidło, to jakby błogosławił bożkowi.…”
Mt 15,9 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi.”