Studiuj werset

Księga Sędziów 17,12

„Micheasz poświęcił Lewitę i młodzieniec ten został jego kapłanem, i mieszkał w domu Micheasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poświęcił Michas ręce Lewity, i był mu on młodzieniec za kapłana, i mieszkał w domu Michasowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Micha upełnomocnił rękę Lewity i ów młodzieniec zamieszkał w domu Michy oraz służył mu za kapłana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napełnił Michasz rękę jego, i miał młodzieńca kapłanem u siebie, mówiąc :
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Michas poświęcił rękę Lewicie, y był on młodzieniec Kapłanem iego, a mieszkał w domu Michasowem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Micah ordained the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.
WEB · World English Bible, 2020: Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Implevitque Michas manum ejus, et habuit puerum sacerdotem apud se:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπλήρωσε Μιχαίας τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ Μιχαία.

Porównaj cały rozdział Sdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 18,30 →
„I synowie Dana ustawili sobie ryty posąg. A Jonatan, syn Gerszona, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla pokolenia Dana aż do czasu uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej ziemi.”
Lb 16,5 →
„I powiedział do Koracha i do całej jego gromady: Jutro rano Pan pokaże, kto jest jego, kto jest święty i może zbliżyć się do niego. Kogo bowiem wybrał, temu pozwoli zbliżyć się do siebie.”
Lb 16,8–10 →
„I powiedział Mojżesz do Koracha: Słuchajcie, proszę, synowie Lewiego; Czy wam to mało, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby zbliżyć was do siebie, abyście pełnili służbę w przybytku Pana i abyście stali przed zgromadzeniem, i mu służyli?…”
1Krl 12,31 →
„Pobudował też dom na wyżynach i ustanowił kapłanów spośród pospólstwa, którzy nie pochodzili od synów Lewiego.”
1Krl 13,33–34 →
„Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie odwrócił się od swojej złej drogi, ale znowu ustanawiał kapłanów wyżyn z pospólstwa. Kto tylko chciał, tego poświęcał i ten stawał się kapłanem wyżyn.…”