Studiuj werset
Księga Sędziów 17,11
„I spodobało się Lewicie mieszkać z tym człowiekiem; a ten młodzieniec stał się dla niego jakby jednym z jego synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I upodobało się Lewicie mieszkać z mężem onym; a był przy nim on młodzieniec jako jeden z synów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Lewita zgodził się pozostać u tego człowieka i ów młodzieniec stał się jak jeden z jego synów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przyzwolił i mieszkał u człowieka, i był mu jako jeden z synów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vpodobało sie Lewicie mieszkać z mężem onym, a był przy nim on młodzieniec iako ieden z synow iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and agreed to stay with him, and the young man became like a son to Micah.
- WEB · World English Bible, 2020
- The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Acquievit, et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּ֥וֹאֶל
vai.Yo.'el
i on był chętny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלֵּוִ֖י
ha.le.Vi
ten Lewita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֙עַר֙
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבָּנָֽיו׃
mi.ba.Nav
z synów jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.