Studiuj werset
Księga Sędziów 17,10
„I Micheasz powiedział mu: Zostań u mnie i bądź mi za ojca i za kapłana, a dam ci dziesięć srebrników rocznie, drugą szatę i wyżywienie. I Lewita poszedł za nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Michas: Zostań u mnie, a bądź mi za ojca i za kapłana, a jać dam dziesięć srebrników do roku, i dwie szaty, i pożywienie twoje; i szedł za nim on Lewita."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבָ֣ה
she.Vah
pozostań !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וֶֽהְיֵה־
veh.yeh-
i stać się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכֹהֵן֒
u.le.kho.Hen
i [w] kapłana
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶֽתֶּן־
'e.ten-
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲשֶׂ֤רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַיָּמִ֔ים
lai.ya.Mim
do dni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֵ֥רֶךְ
ve.'E.rekh
i porządek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִחְיָתֶ֑ךָ
u.mich.ya.Te.kha
i twoje utrzymanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֖לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלֵּוִֽי׃
ha.le.Vi
ten Lewita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.