Studiuj werset

Księga Sędziów 18,19

„Oni odpowiedzieli mu: Milcz! Połóż rękę na usta i chodź z nami, i bądź dla nas ojcem i kapłanem. Czyż lepiej ci być kapłanem w domu jednego człowieka, czy być kapłanem całego pokolenia i rodu w Izraelu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְרוּ֩

vai.yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

ל֨וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

הַחֲרֵ֜שׁ

ha.cha.Resh

bądź cicho

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2790 →interlinia

שִֽׂים־

sim-

położyć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

יָדְךָ֤

ya.de.Kha

ręka twoja

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3027 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

פִּ֙יךָ֙

pi.kha

usta twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6310 →interlinia

וְלֵ֣ךְ

ve.Lekh

i przyjdź

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

עִמָּ֔נוּ

'i.Ma.nu

z nami

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5973 →interlinia

וֶֽהְיֵה־

veh.yeh-

i stać się

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָ֖נוּ

La.nu

nasz

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

לְאָ֣ב

le.'Av

[w] ojca

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0001 →interlinia

וּלְכֹהֵ֑ן

u.le.kho.Hen

i [w] kapłana

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

הֲט֣וֹב׀

ha.Tov

czy dobry

partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

הֱיוֹתְךָ֣

he.yot.Kha

[jest] bycie przez ciebie

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כֹהֵ֗ן

kho.Hen

kapłan

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

לְבֵית֙

le.Veit

z domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶחָ֔ד

'e.Chad

jeden

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

א֚וֹ

czy?

spójnik

H0176 →interlinia

הֱיוֹתְךָ֣

he.yot.Kha

będąc tobą

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כֹהֵ֔ן

kho.Hen

kapłan

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

לְשֵׁ֥בֶט

le.She.vet

plemienia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7626 →interlinia

וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה

u.le.mish.pa.Chah

i rodu

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4940 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 18,18werset 19 z 31Sdz 18,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.