Studiuj werset
Księga Sędziów 18,19
„Oni odpowiedzieli mu: Milcz! Połóż rękę na usta i chodź z nami, i bądź dla nas ojcem i kapłanem. Czyż lepiej ci być kapłanem w domu jednego człowieka, czy być kapłanem całego pokolenia i rodu w Izraelu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem mu powiedzieli: Milcz; połóż rękę na usta i chodź z nami; bądź też nam ojcem i kapłanem. Co jest dla ciebie lepsze – być kapłanem domu jednego człowieka, czy też być kapłanem całego pokolenia i rodu israelskiego?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Któremu odpowiedzieli: Milcz, a połóż palec na usta twoje: a pójdź z nami, żebyśmy cię mieli za ojca i kapłana. Coć lepiéj, żebyś był kapłanem w domu jednego męża, czyli w jednem pokoleniu i familii w Izraelu?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A oni mu odpowiedzieli, Milcz a zatul sobie ręką vsta swe, a podź z nami, a bądź oycem y Kapłanem naszym, A coż ci lepiey: czyli być Kapłanem w domu męża iednego, czyli być Kapłanem pokolenia y domu Izraelskiego:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Be quiet,” they told him. “Put your hand over your mouth and come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or a priest for a tribe and family in Israel?”
- WEB · World English Bible, 2020
- They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us. Be a father and a priest to us. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem, ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israël?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב ׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπαν αὐτῷ· κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ δεῦρο μεθ᾿ ἡμῶν καὶ γένου ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα· μὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γενέσθαι σε ἱερέα φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆμον Ἰσραήλ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 17,10 →
„I Micheasz powiedział mu: Zostań u mnie i bądź mi za ojca i za kapłana, a dam ci dziesięć srebrników rocznie, drugą szatę i wyżywienie. I Lewita poszedł za nim.”
- Hi 21,5 →
„Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.”
- Hi 29,9 →
„Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.”
- Prz 30,32 →
„Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach.”
- Mi 7,16 →
„Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַחֲרֵ֜שׁ
ha.cha.Resh
bądź cicho
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֤
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֙יךָ֙
pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֵ֣ךְ
ve.Lekh
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶֽהְיֵה־
veh.yeh-
i stać się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכֹהֵ֑ן
u.le.kho.Hen
i [w] kapłana
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲט֣וֹב׀
ha.Tov
czy dobry
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֱיוֹתְךָ֣
he.yot.Kha
[jest] bycie przez ciebie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵית֙
le.Veit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֱיוֹתְךָ֣
he.yot.Kha
będąc tobą
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
u.le.mish.pa.Chah
i rodu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.