Studiuj werset
Księga Micheasza 7,16
„Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co widząc narody zawstydzą się nad wszystką mocą swoją, włożą rękę na usta, a uszy ich ogłuszeją"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְא֤וּ
yir.'U
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵבֹ֔שׁוּ
ve.ye.Vo.shu
aby oni mogli być zawstydzeni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבֽוּרָתָ֑ם
ge.vu.ra.Tam
siła ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָשִׂ֤ימוּ
ya.Si.mu
oni położą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָזְנֵיהֶ֖ם
'a.ze.nei.Hem
ich uszy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
te.che.Rash.nah
będą głuche
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.