Studiuj werset
Księga Izajasza 26,11
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! choć wywyższona jest ręka twoja, przecię tego nie widzą; ujrząć, ale pohańbieni będą, zajrząc ludowi twemu; nadto i ogień tych nieprzyjaciół twoich pożre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָ֥מָה
Ra.mah
jest wzbudzone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדְךָ֖
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֶחֱזָי֑וּן
ye.che.za.Yun
patrzą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יֶחֱז֤וּ
ye.che.Zu
ujrzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵבֹ֙שׁוּ֙
ve.ye.Vo.shu
i oni mogą być zawstydzeni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
קִנְאַת־
kin.'at-
[ta] gorliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֵ֖שׁ
'esh
[ten] ogień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָרֶ֥יךָ
tza.Rei.kha
przeciwnicy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹאכְלֵֽם׃ ס
to.khe.Lem
pochłonie ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.