Studiuj werset

Księga Izajasza 26,12

„Panie, zaprowadzisz nam pokój, bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku naszemu dobru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! zrządzisz nam pokój; bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku dobremu naszemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY! Użyczasz nam pokoju; przecież zdziałałeś dla nas wszystkie nasze sprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie! dasz nam pokój; bo wszystkie uczynki nasze sprawiłeś nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie ty nam vtwierdzisz pokoy, gdyż też ty sam sprawuiesz wszytki sprawy nasze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział Iz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
Ps 57,2 →
„Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga, który doprowadzi moją sprawę do końca.”
Ps 29,11 →
„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.”
Ez 20,14 →
„Lecz działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, przed których oczami ich wyprowadziłem.”
Pwt 30,6 →
„Pan, twój Bóg, obrzeza twoje serce i serce twego potomstwa, abyś miłował Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą, abyś żył.”
Jr 33,6 →
„Oto dam mu zdrowie i uleczenie, i uzdrowię ich oraz objawię im obfitość pokoju i prawdy.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”