Studiuj werset

Księga Psalmów 57,2

„Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga, który doprowadzi moją sprawę do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który też o mnie postanawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę wołał do Boga najwyższego, Boga, który mi dobrze uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę wołał do Boga nawyzszego, do Boga ktory się zemną obchodzi doskonale.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga osiągającego swój cel wobec mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.
WEB · World English Bible, 2020: I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ¨Υψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 138,8 →
„Pan dokona wszystkiego za mnie. Panie, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk.”
Flp 1,6 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
Iz 26,12 →
„Panie, zaprowadzisz nam pokój, bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku naszemu dobru.”
Ps 136,2–3 →
„Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie. Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Flp 2,12 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ps 56,2 →
„Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.”