Studiuj werset

Księga Psalmów 56,2

„Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcą mnie połknąć ci, co ustawicznie na mnie czyhają, gdyż liczni są moi przeciwnicy, o Najwyższy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podeptali mię nieprzyjaciele moi cały dzień; albowiem wiele walczących przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chcieli mię połknąć nieprzyiaciele moi na każdy dzień, abowiem wiele iest walczących przeciwko mnie, o Nawyzszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie zmiażdżyć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.
WEB · World English Bible, 2020: My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντες με ἀπὸ ὕψους.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,10–12 →
„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”
Ps 3,1 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie!”
Ps 9,2 →
„Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!”
Ps 35,1 →
„Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.”
Ps 54,5 →
„Odpłaci złem moim wrogom; w twojej prawdzie wytrać ich.”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”
Ps 92,1 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 92,8 →
„Ty zaś, Panie, jesteś Najwyższy na wieki.”
Ps 93,4 →
„Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Dn 5,18 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;”
Mi 6,6 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami?”
Dz 4,25–27 →
„Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy? Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi.…”
Ap 16,14 →
„A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”