Studiuj werset
Księga Psalmów 54,5
„Odpłaci złem moim wrogom; w twojej prawdzie wytrać ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie! Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre; Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na tych, co na mnie czyhają spadnie złość; zniwecz ich w Swojej prawdzie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odwróć złe na nieprzyjaciele moje, a zatrać je według prawdy twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- On odda złość nieprzyiaciołom moim, zatraćże ie według prawdy twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech odwróci zło na moich nieprzyjaciół; w Twojej prawdzie wytrać ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 143,12 →
„W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.”
- Ps 89,49 →
„Gdzie są, o Panie, twoje dawne łaski, które przysiągłeś Dawidowi w swej prawdzie?”
- Ps 31,23 →
„Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.”
- Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
- Ps 137,8 →
„O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.”
- 2Tm 4,14 →
„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.”
- Ap 18,6 →
„Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.