Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 54,4

„Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Oto Bóg jest moją pomocą; Pan jest z tymi, którzy wspierają moją duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Bo oto Bóg mię podpomaga: a Pan jest obrońcą dusze mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Oto mię Bog podpomaga, a Pan iest z tymi ktorzy podpieraią zdrowia moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Oto Bóg mi pomaga; PAN podtrzymuje moją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul.
WEB · World English Bible, 2020
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃

Porównaj cały rozdział Ps 54 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Hbr 13,6 →

    „Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”

  • Ps 118,6–7 →

    „Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek? Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą.”

  • Iz 41,10 →

    „Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”

  • Rz 8,31 →

    „Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”

  • Ps 118,13 →

    „Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł.”

  • Iz 50,7–9 →

    „Bo Pan Bóg wspomoże mnie, dlatego nie będę zhańbiony. Dlatego uczyniłem swoją twarz jak krzemień i wiem, że nie będę zawstydzony. Blisko jest ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierać ze mną? Stańmy razem. Kto chce prawować się ze mną, niech przystąpi do mnie.…”

  • 1Krn 12,18 →

    „Wtedy Duch ogarnął Amasaja, naczelnika dowódców, i powiedział: Jesteśmy twoi, Dawidzie, i jesteśmy z tobą, synu Jessego. Pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom! Gdyż tobie pomaga twój Bóg. Dawid więc przyjął ich i ustanowił dowódcami oddziałów.”

  • Iz 42,1 →

    „Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֣ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹזֵ֣ר
'o.Zer
[jest] pomocnikiem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִ֑י
Li
mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲ֝דֹנָ֗י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
בְּֽסֹמְכֵ֥י
be.so.me.Khei
[jest] [wśród] [tych, którzy] podtrzymują
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
<z> życia mojego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Ps 54 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.