Studiuj werset
Księga Psalmów 118,13
„Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nacierałeś, nacierałeś na mnie, aby mnie powalić; lecz BÓG mi dopomógł.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potrącony wywróciłem się, abym upadł: a Pan wspomógł mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potrąciłeś mię abyś mię powalił, ale mi Pan przybył na ratunek.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Popchnięto mnie silnie, bym upadł, ale JHWH mi pomógł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.
- WEB · World English Bible, 2020
- You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ Κύριος ἀντελάβετό μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 140,4 →
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.”
- Ps 86,17 →
„Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, Panie, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.”
- Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”
- Ps 18,17–18 →
„Ocalił mnie od potężnego wroga mego i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi. Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą.”
- Mt 4,1–11 →
„Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła. A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód. Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.…”
- 1Sm 25,29 →
„Lecz pewien człowiek powstał, by cię prześladować i czyhać na twoje życie, ale dusza mego pana będzie zachowana w wiązance życia u Pana, twego Boga. Dusze zaś twych wrogów wyrzuci on jak z procy.”
- 2Sm 17,1–3 →
„Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn i wyruszę tej nocy w pościg za Dawidem; I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.…”
- Ps 56,1–3 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką. Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy. Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 118 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.