Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,1

„Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustkowie, aby być kuszonym przez tego oszczerczego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy Jezus był zawiedzion na puszczą od Ducha, aby był kuszon od djabła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iezus był zawiedzion od Ducha na puszczą, aby był kuszon ode diabła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem Duch Święty zaprowadził Jezusa na pustynię, gdzie miał być kuszony przez diabła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, by był kuszony przez diabła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustkowie, aby był kuszony przez diabła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
WEB · World English Bible, 2020: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,18 →
„A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.”
Łk 4,1–13 →
„A Jezus, pełen Ducha Świętego, wrócił znad Jordanu i został zaprowadzony przez Ducha na pustynię; I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód.…”
Mk 1,12–15 →
„I zaraz Duch zapędził go na pustynię. Był tam na pustyni czterdzieści dni, będąc kuszony przez szatana. I przebywał wśród zwierząt, a aniołowie służyli mu. Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego;…”
Hbr 4,15–16 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu. Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
Rz 8,14 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.”
Ez 43,5 →
„Wtedy uniósł mnie duch i wprowadził na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana.”
J 14,30 →
„Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.”
Ez 3,14 →
„A duch uniósł mnie i zabrał. I poszedłem w goryczy i w gniewie swego ducha, lecz ręka Pana mocno ciążyła nade mną.”
Ez 3,12 →
„Wtedy duch uniósł mnie i usłyszałem za sobą huk wielkiego grzmotu: Niech będzie błogosławiona chwała Pana ze swego miejsca.”