Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,12

„I zaraz Duch zapędził go na pustynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaraz Duch wypędził go na puszczą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zaraz Duch oddalił go na pustkowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast Duch wygnał go na puszczą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A natychmiast Duch wyrzucił gi na puszczą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaraz też Jezus, prowadzony przez Ducha Świętego, udał się na pustynię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz Duch wypchnął Go na pustynię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I natychmiast Duch kieruje go na pustkowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
WEB · World English Bible, 2020: Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statim Spiritus expulit eum in desertum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εὐθέως τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,1–11 →
„Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła. A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód. Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.…”
Łk 4,1–13 →
„A Jezus, pełen Ducha Świętego, wrócił znad Jordanu i został zaprowadzony przez Ducha na pustynię; I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.