Studiuj werset

Księga Psalmów 140,4

„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uchowaj mnie, WIEKUISTY, od rąk niegodziwca; ochroń mnie od męża bezprawia; od tych, co obmyślili by zachwiać moje kroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowaj mię, Panie, od ręki grzesznika: a od ludzi niesprawiedliwych wyrwij mię, którzy myślili wywrócić kroki moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachoway mię Panie od rąk złośnika, a od gwałtownika strzeż mię, y od tych ktorzy się starali aby się posliznęły nogi moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeż mnie, JHWH, od rąk niegodziwego, zachowaj mnie od męża okrutnego; od tych, którzy zaplanowali zachwiać moimi krokami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες διελογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,11 →
„Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
Ps 71,4 →
„Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.”
Ps 17,8–9 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł; Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli.”
Ps 37,32–40 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić. Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony. Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.…”
Ps 55,1–3 →
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą. Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę; Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.”