Studiuj werset
Księga Psalmów 140,4
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמְרֵ֤נִי
sha.me.Re.ni
strzeż mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֘ידֵ֤י
mi.Dei
z [rąk]
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵאִ֣ישׁ
me.'Ish
od męża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּנְצְרֵ֑נִי
tin.tze.Re.ni
zachowasz mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָ֝שְׁב֗וּ
cha.she.Vu
zaplanowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִדְח֥וֹת
lid.Chot
aby potknąć się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּעָמָֽי׃
pe.'a.Mai
kroki moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 140 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.