Studiuj werset
Księga Psalmów 71,4
„Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱֽלֹהַ֗י
'elo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פַּ֭לְּטֵנִי
Pa.le.te.ni
wybaw mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִכַּ֖ף
mi.Kaf
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְעַוֵּ֣ל
me.'a.Vel
[ten] złoczyńca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחוֹמֵץ׃
ve.cho.metz
i [ten] okrutnik
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 71 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.