Studiuj werset

Księga Psalmów 71,4

„Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże mój, wyswobodź mnie z ręki niegodziwego, z garści krzywdziciela i grabieżcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże mój, wyrwij mię z ręki grzesznika, i z ręki przeciw zakonowi czyniącego i niesprawiedliwego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże moy wyrwisz mię z ręki niepobożnemu, a z ręki przewrotnego y gwałtownika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki czyniącego zło i tego, kto ciemięży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.
WEB · World English Bible, 2020: Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός μου, ρῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 59,1–2 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie. Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.”
Ps 140,1–4 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika; Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę. Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.…”
2Sm 17,1–2 →
„Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn i wyruszę tej nocy w pościg za Dawidem; I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.”
Ps 17,8–9 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł; Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli.”
Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”