Studiuj werset

Księga Psalmów 140,1

„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybaw mnie, WIEKUISTY, od człowieka złego; ochroń mnie od męża bezprawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrwij mię, Panie, od człowieka złego: od męża złośliwego wyrwij mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrwi mię Panie od człowieka złego, a strzeż mię od gwałtownika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wyrwij mnie, JHWH, od złego człowieka; zachowaj mnie od męża okrutnego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΞΕΛΟΥ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ρῦσαί με,

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,48 →
„Ty wyzwalasz mnie od moich wrogów; ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.”
Ps 71,4 →
„Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.”
Ps 140,4 →
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.”
Ha 1,2–3 →
„Panie, jak długo będę wołać, a nie będziesz wysłuchiwał? Jak długo będę krzyczeć do ciebie o krzywdzie, a nie będziesz wybawiał? Czemu dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość i widział bezprawie? Zguba i przemoc są przede mną i znajduje się ten, który roznieca spory i niezgodę.”
Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Ps 59,1–3 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie. Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi. Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, Panie.”