Studiuj werset

Księga Psalmów 140,2

„Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od tych, co zamyślają złe w ich sercu i wszczynają walki co dnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy myślili nieprawości w sercu: cały dzień stawiali bitwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy zmyslaią złosci w sercach swoich, a na każdy dzień walki zwodzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od tych, którzy planują w sercu złe rzeczy, każdego dnia wszczynają wojny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who devise evil in their hearts and stir up war all day long.
WEB · World English Bible, 2020: those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίαν ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Ps 64,5–6 →
„Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy? Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.”
Ps 120,7 →
„Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.”
Prz 12,20 →
„Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.”
Oz 7,6 →
„Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia.”
Mi 2,1–3 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy. Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.…”
Na 1,11 →
„Z ciebie wyszedł ten, który obmyślił zło przeciwko Panu, doradca nikczemny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Sm 23,19–24 →
„Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?…”
1Sm 24,11–12 →
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać.…”
1Sm 26,1–25 →
„Zifejczycy przyszli do Saula, do Gibea, i powiedzieli: Czy Dawid nie ukrywa się na wzgórzu Hakila, naprzeciwko Jeszimonu? Saul wyruszył więc i udał się na pustynię Zif, a razem z nim trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif.…”
Ps 2,1–2 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Ps 38,12 →
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.”
Ps 62,3 →
„Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur.”