Studiuj werset
Księga Ozeasza 7,6
„Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֵרְב֧וּ
ke.re.Vu
przybliżyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַתַּנּ֛וּר
kha.ta.Nur
jak [ten] piec
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבָּ֖ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָרְבָּ֑ם
be.'a.re.Bam
w zasadzce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹֽפֵהֶ֔ם
'o.fe.Hem
piekarz ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֹעֵ֖ר
vo.'Er
[jest] płonący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּאֵ֥שׁ
ke.'Esh
jak ogień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Oz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.