Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 13,28

Absalom zaś nakazał swoim sługom: Zauważcie, kiedy serce Amnona podochoci się winem, a gdy powiem wam: Zabijcie Amnona, zabijcie go, nie bójcie się. Ja bowiem nakazuję to wam. Bądźcie odważni i sprawcie się dzielnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְצַו֩
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְשָׁל֨וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נְעָרָ֜יו
ne.'a.Rav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רְא֣וּ
re.'U
patrzeć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֠א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
כְּט֨וֹב
ke.Tov
gdy jest dobre
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵב־
lev-
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַמְנ֤וֹן
'am.Non
Amnon
rzeczownik · r.m.
בַּיַּ֙יִן֙
bai.Ya.yin
winem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַרְתִּ֣י
ve.'a.mar.Ti
i powiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַכּ֧וּ
ha.Ku
zabijcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַמְנ֛וֹן
'am.Non
Amnon
rzeczownik · r.m.
וַהֲמִתֶּ֥ם
va.ha.mi.Tem
i zabijesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֲל֗וֹא
ha.Lo'
¿ W-
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
כִּ֤י
ki
uczynek
partykuła · warunkowa
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִוִּ֣יתִי
tzi.Vi.ti
rozkazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חִזְק֖וּ
chiz.Ku
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִהְי֥וּ
vih.Yu
i stać się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵי־
liv.nei-
[w] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָֽיִל׃
Cha.yil
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.