Studiuj werset

2 Księga Samuela 13,27

„A gdy Absalom nalegał na niego, posłał z nim Amnona i wszystkich synów króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak gdy Absalom na niego nalegał, posłał z nim Amnona i wszystkich królewiczów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przymusił go tedy Absalom i posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie. A Absalom sprawił był ucztę, jako ucztę królewską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy go tym vporniey prosił Absalom, posłał z nim Amnona y wszytki syny swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.
WEB · World English Bible, 2020: But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἀπέστειλε μετ' αὐτοῦ τὸν Ἀμνὼν καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział 2Sm 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,24–26 →
„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu. Nienawiść człowieka bywa pokryta podstępem, ale jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.