Studiuj werset
Księga Sędziów 19,9
„Kiedy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę wraz ze swoją nałożnicą i swoim sługą, jego teść, ojciec tej dziewczyny, powiedział: Oto dzień już chyli się ku wieczorowi, przenocujcie tu, proszę. Oto dzień się kończy, przenocujcie tu i niech twoje serce się raduje. Jutro rano wyprawicie się w drogę i pójdziesz do swego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֤קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֔כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
u.fi.lag.Sho
i nałożnica jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַעֲר֑וֹ
ve.na.'a.Ro
i sługa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹתְנ֣וֹ
cho.te.No
teść jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֡ה
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲרֹ֗ב
la.'a.Ro
ku wieczorowi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִֽינוּ־
li.nu-
spędź [tę] noc
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲנ֤וֹת
cha.Not
chylić się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְיִיטַ֣ב
ve.yi.Tav
aby to było dobre
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
ve.hish.kam.Tem
i wstaniesz wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדַרְכְּכֶ֔ם
le.dar.ke.Khem
w waszą drogę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָלַכְתָּ֖
ve.ha.lakh.Ta
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאֹהָלֶֽךָ׃
le.'o.ha.Le.kha
do twojego namiotu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.