Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 19,6

Usiedli więc i jedli obaj razem, i napili się. Potem ojciec tej dziewczyny powiedział do jej męża: Zostań, proszę, i przenocuj tu, i niech twoje serce się raduje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy siedli i jedli oboje wespół, i napili się. Zatem rzekł ojciec onej dziewki do męża jej: Zostań proszę, a przenocuj tu, i bądź dobrej myśli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּשְׁב֗וּ
vai.ye.she.Vu
i usiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאכְל֧וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵיהֶ֛ם
she.nei.Hem
obaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַחְדָּ֖ו
yach.Dav
razem
przysłówek
וַיִּשְׁתּ֑וּ
vai.yish.Tu
i pili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִ֤י
'a.Vi
ojciec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽנַּעֲרָה֙
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֽוֹאֶל־
ho.'el-
chcieć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֥א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
וְלִ֖ין
ve.Lin
i spędźcie noc
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִטַ֥ב
ve.yi.Tav
aby to było dobre
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבֶּֽךָ׃
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.