Studiuj werset
Księga Estery 1,10
„A dnia siódmego, gdy serce króla rozweseliło się winem, rozkazał on Mechumanie, Bizzecie, Charbonie, Bigcie, Abagcie, Zetarowi i Karkasowi, siedmiu eunuchom, którzy służyli przy królu Aswerusie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּוֹם֙
bai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּט֥וֹב
ke.Tov
gdy było dobre
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּיָּ֑יִן
bai.Ya.yin
przez to wino
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֡ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַת֙
shiv.'At
[te] siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַסָּ֣רִיסִ֔ים
ha.Sa.ri.Sim
eunuchowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
ham.Sha.re.Tim
który służył
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.