Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,2
„Lepiej iść do domu żałoby niż do domu wesela, gdyż w tamtym widzimy koniec każdego człowieka, a człowiek żyjący weźmie to sobie do serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלֶּ֙כֶת֙
mi.Le.khet
bardziej niż iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ס֣וֹף
Sof
[jest] [ten] koniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַחַ֖י
ve.ha.Chai
i ten żyjący człowiek
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתֵּ֥ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּֽוֹ׃
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.